Profesyonel İngilizce-Türkçe Oyun ve Web Sitesi Yerelleştirme (Lokalizasyon)

About This Service

Oyunlarınızın ve web sitelerinizin hedef kitleye doğal, akıcı ve kültürel bağlama uygun bir dille ulaşmasını sağlıyorum. Sadece birebir çeviri yapmıyor; kullanıcı deneyimini (UX), terim birliğini ve oyun/arayüz dinamiklerini ön planda tutarak içeriğinizi yerelleştiriyorum.

​Hizmet Kapsamı: Oyun içi diyaloglar, menü ve UI metinleri, uygulama/web sitesi içerikleri, mağaza (Steam/App Store) açıklama metinleri.

​Yaklaşımım: Terim listesi (Glossary) oluşturma, bağlama uygun ton seçimi, karakter limitlerine dikkat etme ve hatasız teslimat.